På ren ..eh..? Svenska..?

Jag är skåning... Född, uppvuxen och talande.
B är hälsing... Född, uppvuxen och talande.

Vi pratar svenska båda två,
men ibland är inte svenska = svenska..
Vilket ju är rätt kul...

Igårmorse utspelade sig ett samtal typ:

B - Sitter du och mölar sövel?
t - Mölava?
B - Sitter du och mölar sövel?
t - Va?
B - Mölar sövel...
t - Va?
B - Mööööööölar sÖvel
t - Jajo, jag är inte döv.. Jag fattar bara inte vad du säger.
B - ?
B - Mölar sövel.
t - Mmm.. Och på ren svenska?
B - Jamen....? Mölar sövel.
t - *gapskratt* Du kan säga det hur många gånger du vill,
     jag förstår ÄNDÅ inte vad det betyder...
B - Äta bara pålägg.
t - Jaha.. Säg det då *skratt*
B - *mummel, mummel* Det heter "mölar sövel" *mummel*
t - Jaja, du är i.a.f söt...

Efter en grundlig koll i ordböcker och liknande,
hittar vi att "möla" kommer från ordet "mula",
som betyder "trycka in något i munnen".

Sövel/sovel, är gammelsvenska och betyder antingen pålägg,
eller "riktig" mat. Alltså kött.. Köttbullar, korv, skinka o.s.v,
men inte potatis, ris, bröd och annat tillbehör.

B påstår att även de som talar rikssvenska använder "möla sovel".
Vilket får mig att fundera på om det inte är typiskt för skåningar,
att INTE ha ett motsvarande uttryck, om att bara äta det godaste *skratt*
I Skåne heter det "Eid å blei feid" =) (Ät och bli fet).

Aja.. Här i Skåne kan man vara "tönn"
och det tror jag inte finns på så många andra ställen =)

Kommentarer
Postat av: Lilla Mamma

Man kan åsse va en fubick å så kan man ta rullebören ti hin sian järed!
Ha de Kramiz

2008-02-19 @ 16:55:49
Postat av: mojsan

Hehe okeej! Ja verkligen :/

Ha en bra kväll :D

2008-02-19 @ 17:35:50
URL: http://axeln.blogg.se/
Postat av: Mizca

Hehe, har du frågat honom ännu?

Vad betyder tönn?

2008-02-19 @ 18:33:20
URL: http://www.rodeback.blogg.se
Postat av: Mizca

Jag hoppas det blir lättare nu när vi får in våran nya panna. Den står där nere, men är inte installerad ännu, men jag tror att man tänder på den fullt och så håller den värmen i två dar eller nåt.. Så man slipper tända varje dag. Våran gamla panna släpper ut dryga hälften av värmen rakt ut i skorstenen så det är klart det är kallt här..

Har iofs en öppenspis i sovrummet (där jag är nu) men jag orkar (mår ju inte så bra) inte gå ut och hämta in loggs att elda med så jag struntar i det..
Lat som man är.

*ler* Du får köpa dig en kortlek nästa gång du är i affären ;)

2008-02-19 @ 20:50:45
URL: http://www.rodeback.blogg.se
Postat av: Mr. Pitt

Dom hade faktiskt ringt kenza men hon tackade nej :) haha jag försvarar Kenza :D

2008-02-19 @ 22:13:32
URL: http://recipeforhappiness.blogg.se
Postat av: joel

no!!!! dont leave us!!!

och underbar disskusion, underbart när sånt händer :)

jag ska börja använda det uttrycket

2008-02-20 @ 03:03:17
URL: http://joelsunderbara.blogg.se
Postat av: Erik Keding

haha, Svenska vetikatten asså ;)

2008-02-20 @ 08:23:23
URL: http://theartist.blogg.se
Postat av: 08:an

Hmmm! Möla sovel har jag aldrig hört. Jo, ordet sovel har jag hört en smålänning använda. Tyvärr tror jag inte ordet är risksvenskt. Men roligt är det med dialekter. " När en annan drar en luden över stigen hänger kexen som klasar ur varingarna" En ramsa från söder i Stockholm, den du...
Kram

2008-02-20 @ 10:22:57
Postat av: Mr. Pitt

hehe ganska kul stavfel faktiskt :D

2008-02-20 @ 13:48:30
URL: http://recipeforhappiness.blogg.se
Postat av: Moster Mjölgumpa

Jag bor i Skåne och här i nordöstra delen säger vi "sul" istället för sovel. Och en person som tar mycket av det göttaste är en sulhök.

2008-08-21 @ 21:56:56
URL: http:// www.mjolgumpa.blogspot.com

En liten kommentar, kan du kosta på dig *tycka* =)
Men ge f*n i att skicka reklam >:-(


Namn & Skonummer:
Jag har napp när jag sover.

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0